Perdone, ¿puede decirme si vive aquí Delmare Berry?
No está.
Vete adentro.
Es amigo mío, él mismo me apuntó la dirección.
Aquí.
¿Lo ve? Es la letra de Delmare. Este sitio es difícil de encontrar.
Es su letra. - Sí, somos amigos.
Soy John Rambo. Estuvimos juntos en Vietnam.
Igual le habló de mí alguna vez.
Tengo una foto de nosotros dos.
En algún sitio.
¡Cuánta porquería tengo aquí!
Aquí... aquí está.
Este soy yo, éstos son Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,
y ahí detrás está Delmare. Tenía que ponerse detrás,
sino hubiera llenado toda la foto. - Delmare ya no está aquí.
¿Cuándo vuelve? - Está muerto.
¿Cómo?
Murió el verano pasado.
¿De qué?
De cáncer. Se lo trajo de Vietnam.
Por el veneno agent-orange que esparcieron por ahí.
Al final no pesaba nada, ¡lo podía levantar así de la cama!
Lo siento mucho.
¡Buenos días, Amy! ¿Qué tal, chicas? - Bien, gracias. - ¿Todo bien?
¡Andy! - ¡Hola, Will!
Hola, Dave. - Hola, Sheriff. - ¿Te piensas bañar esta semana?
¡Buenas!
¿Está por aquí de visita?
No.
Con la bandera de la cazadora y con la pinta que tiene,
aquí tendrá problemas, amigo.
¿Se dirige al norte o al sur? - Al norte.
Suba, le enseñaré el camino.
¿Adónde quiere ir? - A Portland.
Pero si Portland está en el sur.
¿Dónde se puede comer por aquí?
Hay un local a 50 km de aquí.
¿Me prohibe alguna ley comer por aquí? - Sí, yo.
¿Por qué no me deja en paz?
¿Qué ha dicho?
Yo no he hecho nada.
Para empezar aquí soy yo el que hace preguntas.
Segundo: No queremos gente como Usted en esta ciudad.
Holgazanes.
Antes de darse uno cuenta, hay un montón de tipos como Usted. ¡Por eso!
Además, a Usted no le gustaría esto, es un sitio tranquilo.
Se le podría llamar aburrido. Pero así nos gusta a nosotros.
A mí me pagan para que siga así.
Aburrido.
Para Portland todo recto.
Un consejo de amigo:
Córtese el pelo y lávese, se evitará problemas.
Espero que el viaje lo haya aprovechado.
¡Que tenga un buen día!
¿Dónde te crees que vas?
¡Te estoy hablando, joder!
Enséñame tu documentación.
¡Quedas arrestado!
Las manos en el coche.
¡Las manos en el coche, ábrete de piernas!
Vas a poner las manos en el coche.
¡Es tu problema cómo lo haces!
Las piernas para atrás.
¡Para atrás!
¡Por intentar ser amable!
A ver, ¿qué tenemos aquí?
¿Qué haces con un cuchillo así? - Cazar.
¡Listorro! ¿Qué se caza con un cuchillo? - Todo.
Hola, Will. - Lester.
Déjanos pasar. - ¡Por cierto, escoria de la humanidad!
Sólo un listorro y un vago.
Buenas, Arthur. - Buenas, Will, ¿qué traes ahí?
Denuncia por vagabundeo, oponer resistencia y llevar un arma.
Dice que caza con eso. - ¿Qué cazas, elefantes?
Y lávalo un poco, ¡huele a tigre!
Eh, Mitch.
Acompáña al joven abajo. - Claro, Sr. Galt. Por aquí, colega.
Vale, aquí dentro.
El viejo Leroy necesita 10 años para pintar el pasillo. - ¡Hazlo tú!
Vamos, Leroy, echa pintura. - Sr. Ward,
quédese con ellos. - Gracias.
¿Nombre?
Tu nombre.
Si buscas líos, ¡estás en un buen sitio!
Espera.
¡Te voy a partir la cabeza!
Lo dice en serio.
Y cómo.
¡Hombre, el tipo es soldado!
Rambo.
¿John J.?
Hablarás.
Te lo prometo, soldado.
Creo que no me gustas.
¡Para nada!
Estoy comprobando sus datos,
manda su nombre por telex.
Ahora pasa el dedo por ahí.
¡Pásalo por ahí!
Apriétalo. - No puedo, va a emborronar todo. ¡Pon el dedo!
¡Pon tu mano ahí, cabrón, o te la parto!
¡Que la pongas, joder! - ¿Qué diablos pasa aquí?
Lo tengo todo bajo control.
No quiere que le tomemos las huellas. ¡No te quites la tinta!
¿Cúal es tu problema?
¡Parece que vas a pasar 90 días en el calabozo!
Con una multa de 250 dólares que no puedes pagar.
Mañana a las 10 estarás ante el juez, ¡y él es menos amable que nosotros!
Te vamos a poner más presentable para tu actuación en el tribunal.
¡Hasta entonces, me puedes impresionar haciendo lo que se te dice!
Lávalo bien.
Preston, ponte ahí y ten la manguera preparada, ¿vale?
¡Mierda, mira esto! ¿Pero qué es lo que ha hecho?
¿A quién le importa?
Manos sobre la cabeza y date la vuelta.
Dios, deberíamos avisar a Teasle, ¡mira esto!
Haz lo que yo te diga.
Galt, ¿qué significa esto?
¡El jefe ha dicho que hay que lavarlo!
¡Entonces lávalo!
¡Eh, Preston, dale bien detrás de las orejas!
¿Qué, te gusta?
Qué pasa Mitch, ¿no te gustan los deportes acuáticos?
Date prisa, necesito mi café. Siéntate. - Tranquilo.
¡Siéntate!
¡Mierda, es difícil sostenerlo!
Olvídate del jabón, Ward. Es un duro. Aféitalo simplemente en seco.
¿No veis que está loco? - ¿No ves que me da igual?
Ya lo veo. - Así está mejor.
Sabes, yo sabía que tú...
Sólo te afeitamos, tranquilo. - Aguanta, Mitch.
Estate quieto.
No te quiero rajar la garganta.
¡Hijo de puta!
¿Pero qué pasa...?
¡Voy a matar a este cabrón! - ¡Art, no dispares!
¡Ahí hay gente! ¡Busca ayuda! ¡Yo os sigo!
¡Fuera de mi camino!
¡Mierda!
Lester, aquí Will. Lo tengo controlado.
Se dirige al este de Smiths Farm, hacia Chapman Creek.
¡Sé que me oyes!
¡Estás acabado! ¡No irás muy lejos!
¿Me oyes?
Está ahí arriba.
Mitch, localiza a Orval por radio. Que venga con sus perros.
¡Los dobermanes! Está lloviendo, pueden cazar con los ojos.
Lester, dile a Paul que traiga el helicóptero de los leñadores.
¡Si ponen pegas, que los denuncie por impedimento!
Lo pillaremos.
Sin problema.
¡Vamos, Hooch! ¡Agárralo, Thunder!
¡Vamos, queridos!
¡A éste lo pillamos!
Pronto lo tenemos disecado en la pared. - Haremos de él una piel de oso.
¿No estuvimos aquí el año pasado cazando ciervos? - Yo maté a algunos.
¡Mitch, arriba de la montaña!
¡Orval, quítame a estos bichos de encima!
¡Muévete, pueden correr y comer a la vez!
Se dirige hacia la cima. - Muy listo. - Es peligroso. - ¡Es idiota!
Eh, estás estropeando las huellas. ¡Deja a mis niños hacer su trabajo!
No servirá de nada. - ¿Por qué?
Eramos tres en la celda. Ha podido contra nosotros.
¡Para ya!
¡Lo tenemos, está acorralado! - Art, se dirige hacia el barranco.
¡Cortadle el camino!
¡Ahí está! ¡En las rocas!
¡Ese hijo de puta!
¿Qué pasa ahí?
¿Qué haces? ¡Sólo tenemos que encontrarlo!
Tenlo quieto. - No puedo por las condiciones térmicas.
¡No puede ir a ningún lado!
¡Como no tengas esto más quieto, te juro que te mato!
¡El Sheriff llamando a Galt!
¡Tenlo quieto, cabrón!
¡Galt, contesta, joder!
¡Más cerca y más quieto! - Galt, ¡habla conmigo! ¿Qué pasa?
¡Ahí está!
¡Por ahí, gilipollas! ¡Vamos!
¡Eh, soldado!
¡Galt, responde a la radio! ¿Qué está pasando?
¡Lo quiero vivo, Galt!
¡Art Galt, contesta! ¡Helicóptero, contesta, maldita sea!
¡Dios mío, mira!
¡Dios mío, dame los prismáticos!
¡Oh no! ¡Mierda!
No lo entiendo. ¿Cómo pudo caer? - ¿Es importante?
¡Le vamos a partir el culo!
¡Mira!
Parece que se rinde.
¡Un hombre ha muerto! No es mi culpa. No quiero herir a nadie más.
¡Quieto ahí!
¡Quédate ahí y ríndete!
¡Pero si no he hecho nada!
Como te muevas, ¡te vuelo los sesos!
¡No he hecho nada!
¡No disparéis más!
¡Ward, no dispares más!
Le hemos dado. ¡Bajemos, rápido!
El Sheriff a la base, contesten.
¿Sí, Will?
Estamos en el barranco. Galt ha muerto. ¿Dónde está el maldito helicóptero?
No viene por la tormenta.
¡Me importa un pito la tormenta, que venga el helicóptero!
Yo no dejo el cuerpo de Galt aquí. - Por cierto,
a menudo os habéis buscado:
John Rambo es veterano del Vietnam.
Pertenece a los "Boinas Verdes", está condecorado y es héroe de guerra.
¿Ese chiflado? - ¡Ya sabía que tenía algo!
Lo he comprobado dos veces. ¿Qué hago?
Haz lo que te he dicho: Manda el helicóptero, ¡enseguida!
¡Un Boina Verde!
¡Un héroe de guerra!
¡Maravilloso! ¡Realmente maravilloso! - ¡Calla el pico!
¿Pero qué os pasa? Está solo y herido.
Esos Boinas Verdes ¡son chavales durísimos!
Déjaselo a la policía del Estado.
¡Venga chico! ¡Maldita sea!
¡Míralo! ¡Míralo he dicho! ¡Es Art Galt, chico!
Ya eramos amigos cuando tu madre te sonaba los mocos.
Ahora está muerto. ¡Por culpa de ese psicópata! Escúchame bien:
¡Encontraré a ese bastardo y le clavaré la condecoración en el hígado!
¡Y lo haré con o sin tu ayuda!
Estamos cerca, las huellas son frescas. - Abrid bien los ojos.
Se acerca una tormenta, ¡lo que faltaba! Will, vámonos antes de que oscurezca.
¿Tienes miedo del coco, mariquita?
¡Yo te enseñaré quién es el marica!
¡Parad ya! Vamos Ward, la lucha está ahí afuera! ¡El os está esperando!
Mitch, levántate y muévete.
¡Encontrad al tipo, joder! ¡Y tened los ojos bien abiertos!
¡Nos vemos luego, Ward! - Cierra la boca, Mitch.
¡Ahí está!
¡Suéltalos, Orval!
¡Ahí está vuestra cena, queridos!
¡Cesad el fuego!
¡Me ha dado, maldita sea!
Tiene una escopeta.
¡Es un espantapájaros de mierda!
El que ha disparado no es un espantapájaros. ¡Está aquí!
¡Ataca y mata!
¡Agárralo, Maggie!
Mitch, Ward, venid. Shingleton, cúbrenos.
¡Mirad su pierna! - Mitch, hazle un torniquete con tu cinturón.
¡Necesita un médico! - ¡Hazlo! ¿Dónde está el botiquín?
Lo tengo en el coche. ¿De dónde sacó el fusil? - De Galt.
Ya no tiene balas. - ¿Cómo lo sabes? - Al perro no lo mató una bala.
Orval, tienes que mantenerte despierto.
Afloja el torniquete cada 15 minutos. Lo pillaremos, no le quedan balas.
¡No debería haber matado a mis niños! ¡Cargaos a ese hijo de puta!
Bueno, escuchadme bien.
Lo tenemos. Iremos en fila, a 15 m los unos de los otros.
No os paréis. Entonces no se nos escapará.
Vale, se abre la caza.
¿Caza? No lo cazamos, ¡él nos caza a nosotros!
¡Separaos, maldita sea! ¡A 15 m, he dicho!
¡Cómo odio esto!
Will, es Mitch.
¿Quién es?
¿Qué pasa aquí? - ¡Calla!
Tiene a Ward. Separaos, yo iré por aquí.
¿Quién está disparando?
¿Quién dispara? - ¡Le he dado!
Shingleton, ¡sígueme!
¡Lo tengo!
¡Ayudadme!
¡Ayúdame, Will!
¿Balford? ¿Dónde te has metido?
¡Shingleton, por aquí!
Tranquilo. - ¡Sácame de aquí!
Shingleton, ¿dónde estás?
Podría haberos matado a todos. Y a ti también.
En la ciudad tú eres la ley, aquí lo soy yo.
No me provoques.
No me provoques o tendremos una guerra de la que te arrepentirás.
Dejémoslo.
¡Atrás, gente!
¿Cómo está la situación? Capitán...
Lo único positivo es que es bueno para el negocio.
Los reporteros están acabando con las bebidas.
Parece que te vas a desmayar. Vete a casa, ahora ya es asunto mío.
¿Asunto tuyo? Venga Dave, no me vengas con que es de tu competencia, ¿vale?
¿Quiere que salga? - Termine con el trabajo.
En algún lugar de esa montaña, más allá del límite de las nieves
y rodeado de niebla, se esconde el fugitivo John Rambo.
La policía del Estado y la guardia nacional están movilizadas.
Las autoridades locales no han podido esclarecer dónde el ex Boina Verde
consiguió el arma con que mató al sheriff auxiliar
e hirió a otros 6. Han sobrevivido sólo gracias a su entrenamiento.
Dicen que el fugitivo será capturado en las próximas horas.
Tus mapas.
Will, hay algo que deberías saber.
Luego hablaremos.
¿Qué es, Lester? Vamos, ¡suéltalo!
He hablado con Mitch,
y por lo visto Galt y los otros maltrataron al tipo.
¡Hijos de puta!
Eso no cambia nada, Dave, y tú lo sabes.
Cuando un sheriff auxiliar se pasa, el prisionero viene a verme.
Y si tiene razón, le doy una paliza al sheriff auxiliar.
¡Yo soy la ley! Así ha de ser.
¡Y si alguien pisotea la ley, menuda le armo!
¿Por qué creó Dios a un hombre como Rambo? - Dios no creó a Rambo,
lo creé yo.
¿Quién es Usted?
Sam Trautman, coronel Samuel Trautman.
Estamos muy ocupados. ¿Qué quiere?
Vengo por mi chico. - ¿Su chico?
Yo lo recluté, lo entrené y lo tuve bajo mis órdenes durante 3 años en Vietnam.
Me pertenece.
¿Por qué manda el Pentágono a un coronel para arreglar este asunto?
El ejército piensa que puedo ayudar.
No sé cómo. Rambo es ahora un paisano y por lo tanto es de mi incumbencia.
No lo entiende. No estoy aquí para salvar a Rambo de Usted,
sino a salvarlo a Usted de él.
Gracias por preocuparse tanto, coronel. Seremos muy precavidos.
¡Sorprendente que hayan sobrevivido algunos hombres! - ¿De verás?
Se puede decir que ha fracasado. ¡Tuvieron suerte!
¡Maravilloso! Está Usted aquí sólo para ver por qué no funcionó su máquina?
Usted se está enfrentando con un experto en la guerrilla.
Es el que mejor maneja el fusil, el cuchillo y sus propias manos.
Está entrenado para ignorar el dolor y el mal tiempo,
y para comer cosas que harían vomitar a una cabra.
Su misión en Vietnam era eliminar al enemigo, matarlo.
Ganar gracias al agotamiento. ¡Y Rambo era el mejor!
Y ahora que tenemos miedo, ¿qué piensan Ud. Y la unidad especial que deberíamos
hacer con ese psicópata? - Dejarlo escapar.
¿Cómo? - De momento.
Haga que se normalice la situación. Déjelo escapar.
Pronto lo encontarán en Seattle, lavando coches para ganarse la vida.
Así no habrá más heridos.
¡Yo hago mi trabajo yo mismo y no voy a esperar a que lo pillen en Seattle!
¡Sus hombres morirán en el empeño!
Los provincianos cumplimos con nuestro deber, igual que la unidad especial.
¡Les enseñamos a sobrevivir! - ¡En eso no había pensado!
¿Quiere una guerra que perderá? - ¿Con 200 hombres contra uno?
¡Si piensa mandar a tantos hombres, piense en los sacos para los muertos!
Usted sólo quiere salvar su piel, pero esté del lado que esté,
si realmente quiere quitar a Rambo de la circulación, entonces sígame.
Policía del Estado llamando a John Rambo. Conteste.
Policía del Estado llamando a John Rambo ¡Conteste!
Si está escuchando, Rambo, esta es su situación: Está rodeado,
todos los caminos, autopistas y carreteras están bloqueados.
Tendremos en cuenta su servicio a la patria.
Conteste, todo tiene arreglo. Conteste. - ¿Pasa algo?
Se ha llevado un aparato de radio. - Seguro que escucha.
Habría que sacar partido de ello. - ¡Claro que escucha!
Pero no contesta. - A nosotros no, quizá a Usted sí.
¿Acaso no es su chico?
Convénzale de que nos evite problemas y de que se rinda.
Lo intentaré.
Lo podemos localicar si quiere ponerle una trampa. - ¿Una trampa?
Sería como llevar el ratón al gato.
Gracias por haber mandado a tu gente. - No hay de qué.
Deja la revista y estáte atento. Solo tenemos una oportunidad.
Comandante llamando a Raven. Raven, conteste.
Comandante llamando a Raven.
Comandante llamando a Raven, habla conmigo, Johnny.
El comandante llamando al equipo Baker:
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Confirme.
Aquí habla el coronel Trautman.
Habla conmigo, Johnny.
Están todos muertos, señor.
¡Es él! ¡Vamos, rápido! - Rambo, ¿estás bien? Cambio.
Los del equipo Baker están todos muertos, señor.
Delmare Berry no, tuvo suerte.
Berry también, señor.
¿Y cómo?
Se trajo la muerte de Vietnam, sin saberlo. Se lo ha cargado el cáncer.
Lo siento, no lo sabía.
Yo soy el último, señor.
Me alegra oír tu voz, Johnny, hace tanto tiempo.
Has hecho destrozos aquí, pero ellos no quieren más problemas. - Noroeste.
Por eso estoy aquí. Te sacaré de aquí.
Sólo tú y yo. Ya lo arreglaremos. ¿Qué te parece la oferta?
¿De dónde viene, señor? - De Bragg.
Le llamé, pero no le pudo localizar en Bragg.
Apenas estoy ahí, casi siempre estoy clavado en Washington.
Me gustaría estar en Bragg.
Ya hablaremos cuando vengas. - No puedo, señor.
No podemos permitir que liquides a paisanos inocentes.
No son paisanos inocentes. - Yo soy tu amigo.
Estuve metido en sangre hasta el cuello. Salvé tu piel varias veces.
Parece que sacarte de líos es la misión de mi vida.
¡Sin los pasmas de mierda no hubiera habido problemas!
Yo sólo quería comer algo.
Pero el hombre me provocó, señor. - Tú también los provocaste, John.
Ellos dispararon primero, no fui yo.
¡Déjame sacarte de ahí!
Ellos dispararon primero.
¿Me escuchas?
¡Comandante llamando a Raven!
Rambo, ¡contesta!
Está acabado, coronel.
Está localizado. Mañana temprano mandaré a todos los hombres a la montaña.
Lo pillaremos a mi manera.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
Vamos, ¡moveos!
¿Está armado el tipo?
¡Pam!
¡El tipo contra el que dispara la pasma! - ¡Lo estoy viendo! - ¡Lo tengo!
¡No disparéis!
¡Por aquí! ¡Adelante!
¡Es él! ¡Vamos!
¡Ya lo tenemos!
Ya sé dónde está. ¡Escuchadme! Rodead la zona, pero no os metáis.
¡No os metáis! Esperad a que venga. Y no disparéis. ¡Lo quiero vivo!
¡Seguid disparando!
Vamos, hombres, ¡disparad!
¡Vamos!
¡Sois geniales!
Steve, tú y Bruce id a la entrada de la mina, rodeando los árboles.
Que te den, Clinton, ¡yo no voy! - Jamás.
Brandon, entra tú en la mina. - Ni hablar.
¿Qué significa esto? - Yo no voy a que me maten. ¡Es lo que está esperando!
¿Qué pasa contigo, Clinton?
¿Rambo? ¡Habla el teniente Clinton Morgan!
El jefe de la guardia nacional.
Te doy 3 segundos para salir de ahí.
¿Quién tiene el lanzacohetes? - Yo. - Ven, Earl.
¡Es tu última oportunidad!
Quizá deberíamos esperar.
¡El tipo es un asesino! Aquí mando yo y digo: ¡a volarle los sesos!
¡Vamos, dispara! Espera que me aparte.
¡Dale un puro!
¡Diana!
¿Dónde está Usted? - En la colina, a 450 m de altura.
Acercaos un poco más.
¡No me lo puedo creer! ¡Idiotas!
Otra para el "soldado de la fortuna"!
¡Creéis que esto es un circo? ¡Largaos de aquí!
¡Clinton, por Dios! ¡Te dije que esperaras hasta que vuelva!
¡Disparó contra nosotros! No quería correr ningún riesgo.
Vaya porquería.
Tenemos que sacar el cuerpo enseguida.
Hasta aquí no vendrá una excavadora, alguno tiene que desenterrarlo.
¡Es tu porquería! ¡Tu mismo cavarás! - ¡Mañana tengo que estar en la tienda!
¡Pues ya puedes empezar!
Enterrado en un agujero por unos guerreros aficionados
¿No era el mejor?
Da igual como haya acabado, fue alguien especial.
¡Qué tontería! Ha infringido la ley. - Por vagabundeo, ¿no?
Quedará muy bonito en su lápida en Arlington: "Aquí yace John Rambo,
premiado con las máximas condecoracines,
salió con vida de innumerables misiones en territorio enemigo,
y lo mataron en un poblacho por vagabundeo!"
¡Déjese de chorradas! ¡Rambo no fue el único que lo pasó mal en Vietnam!
¡Ha matado a un policía! - Os podría haber matado a todos.
¡Este tío! ¡Viene aquí y nos aconseja que dejemos escapar a ese loco,
para salvar el cogote! ¡Ya lo hemos hecho, sin dejarlo escapar!
¡El mejor ha perdido! ¡Y eso no le gusta!
¿Cómo estás, Will? - No hubo llamadas.
Siéntese.
Señorita, otro para mí, por favor. - Bien. - ¿Y para mi amigo...?
Un chupito de "Wild Turkey".
Si me he pasado con Usted antes, quiero disculparme.
Ahora ya no importa, ¿verdad?
No, ya no.
Creo que...
Tengo la impresión...
de que me han quitado una oportunidad.
Quería matar al chico.
Tanto que lo podía hastar sentir.
No pega con la marca.
La vida es a veces desconcertante.
En Vietnam era desconcertante para mí y Rambo. Teníamos órdenes.
En caso de duda: ¡matar!
Pero Usted es paisano. Luego vuelve a su casa con su mujer.
No tiene porqué aprender de todo esto.
¿Y Usted qué es lo que ha aprendido? ¿Qué hubiera hecho con él?
¿Lo hubiera abrazado y besado
o le hubiera volado los sesos?
Para contestarle a eso tendría que tenerlo ante mí.
Así es.
Entonces mejor que nunca lo sepamos.
¡Conduce!
No me mires, mira la carretera. Así ocurren los accidentes.
¿Cómo te llamas? - Cathcart, Robert A.
¿Qué llevas ahí detrás, Robert A.? - M16.
Bueno, Robert A., fuera del camión. - No quiero nada de ti. - ¡Vamos!
Ponlo más alto.
¿Qué tienes que contar?
Nos hemos alegrado demasiado pronto. El Rambo ese está otra vez corriendo.
¡Will, es Rambo! ¡Sigue vivo!
¡Maldita sea! - ¡Fuera de aquí, rápido!
¿Qué pasa aquí?
¡Cuidado! - ¡Está explotanto todo!
¡Atención, a toda la población!
Para su propia seguridad evacuen las calles.
Quedense en sus casas y esperen nuevas instrucciones. Repito:
Es una emergencia. Evacuen las calles inmediatamente.
Han encontrado el cadáver de Rambo.
El cadáver ha robado un camión y volado una gasolinera.
El chico es un duro.
Olvídese del asunto. - ¡Déjeme en paz con sus consejos!
Antes, Usted sabía que seguía vivo, ¿no es cierto?
Lo suponía.
Claro, por eso se quedó por aquí. Usted lo entrenó.
Usted le enseñó como salir de un cueva.
Pero de aquí no escapará.
Ni Usted ni sus hombres han podido con el, ¿ha cambiado algo?
Sabe Dios los destrozos que hará.
Usted morirá, Teasle.
¡Todos tenemos que morir!
Aquí sólo uno tiene una oportunidad y no porque yo sea mejor que él.
El confía en mí.
Soy su única familia, y eso me da ventaja.
¿Qué clase de persona es Usted?
Es mi trabajo, Trautman, es mi ciudad.
¡No se la entregaré ni a Usted, ni a Rambo ni a nadie!
¡No se me ponga en el camino!
¡Acércate más! - No puedo,
¡hace demasiado calor!
Will, aquí Lester, ¿me oyes?
¡Vamos! Will, aquí Lester, ¿me oyes?
Tenemos serios problemas. La autopista está cortada.
El camión está aquí pero no hay cuerpo.
Estará carbonizado. ¡Preston, echa a la gente de aquí!
Que se vayan al lado sur.
No sabemos cuantos depósitos de gasolina habrá debajo de las bombas.
¡Vamos, moveos!
¡Hijo de puta! - ¡Rambo!
¡Rambo, no lo hagas!
¡Escúchame!
No tienes ninguna oportunidad.
Tira el arma.
Un helicóptero te llevará a Bragg.
¡Cesad el fuego!
¡Kern! - ¿Sí? - ¡Cesad el fuego!
Piensa en lo que haces.
El edificio está rodeado, no hay escapatoria.
¡Ahí fuera hay 200 hombres con M16!
También eres responsable de esta guerra.
¡Ya has causado bastantes destrozos! La misión ha acabado, ¿entendido?
¡La misión está acabada!
Mira a toda esa gente fuera.
Míralos.
Ríndete o te matarán.
¿Es eso lo qué quieres?
Se acabó, Johnny. ¡Se acabó!
¡Nada se acabó! ¡Nada! ¡No se puede desconectar así sin más!
No era mi guerra. ¡Usted fue quien me lo pidió, no yo!
Hice todo lo que pude para ganar pero hubo alguien que no nos dejó ganar.
Y una vez en el aeropuerto protestaban esos comodones.
¡Me escupieron, me llamaron asesino de bebés y todo eso!
¿Cómo podían protestar sin haber vivido lo que yo viví?
Fue muy duro, pero ya es agua pasada.
¡Para Usted! Para mí la vida de paisano no significa nada. Teníamos una regla.
Tú cuidas de mí, yo de ti. ¡Aquí no hay nada de eso!
Tú eres el último de la tropa de élite. No lo termines así.
Ahí conducía helicópteros y tanques y tenía aparatos que valían millones.
¡Aquí ni siquiera puedo aparcar coches!
¿Dónde están todos?
Tenía un amigo que cuidaba de nosotros.
Y estabán esos chavales. ¡Esos chavales estupendos!
¡Mis amigos!
¡Aquí no hay nada! ¿Se acuerda de Dan Forest?
Llevaba una cinta negra en la frente. Había encontrado una ficha de juego.
La mandó a Las Vegas porque siempre hablábamos de eso.
Del Chevy Cabrio rojo, que íbamos a conducir hasta que cayeran las ruedas.
En uno de esos pajares vino un niño con una caja de limpiabotas.
"¿Limpiar?"
No paraba de preguntar. Joe dijo que sí.
Fui a buscar unas cervezas. La caja tenía una bomba. La abrió...
Trozos de su cuerpo salieron volando.
Se quedó tirado, chillando... ¡Todavía tengo esos trozos en mí!
¡Intento librarme de él, de mi amigo! ¡Estoy lleno de él!
Sangre por todas partes. Intenté retenerla,
¡pero las tripas volvían a salir!
¡Y nadie quería ayudarme!
Sólo decía: "¡Quiero irme a casa!" Y decía mi nombre.
"¡Quiero irme a casa, Johnny! Quiero ir en mi Chevy!"
Pero yo no encontraba sus piernas.
"¡No encuentro tus piernas!"
No puedo quitármelo de la cabeza. Hace ya siete años.
Lo veo todos los días.
A veces despierto y no sé dónde estoy. No hablo con nadie.
A veces un día entero.
A veces una semana.
No puedo quitármelo de la cabeza.
Subtítulos Rosa Enciso
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann